Suomennos: urponeiti, Veeti73, Noseless, Sisazka ja MechanicalGod
Oikoluku: urponeiti
BOSTON MYÖHÄSSÄ
- Anteeksi. - Pääsen siis aikaisemmalle lennolle?
- Tuleeko matkatavaroita ruumaan? - Ei, otan sen mukaani.
- Täällä on arvokasta tavaraa. - Ole hyvä. - Kiitos.
- Olen pahoillani... - Laukkuni on aika raskas. - Ei se mitään. Vihaan, kun ihmiset tekevät noin.
- Laukkuni on aika raskas. - Ei se mitään. Vihaan, kun ihmiset tekevät noin.
Sinulla on jotain...
- Mitä nämä ovat? - Kaasuttimia autooni.
Ne ovat pakoputken osia.
Työskentelen autojen parissa.
Hiustenkuivaaja.
- Anteeksi. - Tästä on kohta tulossa tapa.
Olen pahoillani.
- Tässä. - Kiitos. - Menossa Bostoniin? - Joo.
- Portti 12. - Nautinnollista matkaa.
- Hei. - Olen pahoillani, ette ole tällä lennolla.
Olin lähtöselvityksessä vain kymmenen minuuttia sitten.
- Tässä täytyy olla jokin virhe. - Olen pahoillani. Lento on täynnä.
Siskoni on menossa huomenna naimisiin, joten minun olisi pakko...
- Olen pahoillani, lento on täynnä. - Voisitko auttaa? Hän on April, minä olen June...
Sepä mukavaa.
Huomenna 11:30 aamulla lähtee lento, jossa on reilusti tilaa.
- Saisinko lippunne, herra? - Joskus asiat tapahtuvat syystä.
Kiitos.
Sain juuri viestin kentältä. Hän ehti koneeseen, ennen kuin saimme hänet.
Miten on mahdollista, että hän pääsee karkuun koko hallitukselta?
- Se esine on erittäin tärkeä. Onko se hänellä? - Uskomme, että on.
Uskotte niin. Kuunnelkaa. Minua ei kiinnosta uskotteko niin.
Varasuunnitelma. Saamme se takaisin ennen kuin kone laskeutuu Bostoniin?
- Kuka tuo nainen on? - Ole hiljaa ja katso, mitä hän teki?
Minulla on parempi idea.
Neiti Havens, löysimme Teille paikan koneesta.
FBI, mitä hän oikein teki?
Ei ihme, että lentoyhtiöt tekevät konkursseja.
Koneessahan ei ole ketään.
Hyvät matkustajat. Kiinnittäkää turvavyönne ja istukaa, kunnes valo sammuu.
- Nimeni on muuten June. - Roy Miller.
- Hauska tavata. - Niin sinuakin.
- Tequila jäillä? - Saavuit juuri oikeaan aikaan.
Siskosi on siis menossa naimisiin huomenna?
- Anteeksi? - Siskosi, naimisiin. Onnittelut.
Aivan. Kiitos.
- Olen muuten huono valehtelija. - Kuinka niin?
Siskoni menee naimisiin, mutta vasta lauantaina.
- Sait huijattua ainakin minua. - Puvun sovitus huomenna, joten täytyy päästä kotiin.
Toivottavasti tästä ei tule rankka lento.
Saattaa tullakin.
Teit pitkän matkan kaasuttimien vuoksi.
Se ei ole mikä tahansa kaasutin.
Restauroin '66 GTO:ta ja Kansasista saa parhaat osat.
- Niinkö? - Isälläni oli autokorjaamo ja -
hän otti minut lapsena mukaan etsimään uusia osia autoihin.
Hän kuoli 1998 ja nyt kun April on menossa naimisiin, -
ajattelin tehdä sen valmiiksi ja antaa hänelle häälahjaksi.
Se on samalla ikään kuin lahja myös isältä.
- Se on hienoa. - Niin.
Ajattelin aina, että jonain päivänä, -
kun kiinnitän viimeisen osan, -
kiipeäisin GTO:hon ja starttaisin sen.
Ajelisin ja ajelisin, kunnes saapuisin Etelä-Amerikan kärkeen.
- Cape Horniin. - Niin.
- Siellä on todella kaunista. - Niinkö?
Joidenkin mielestä.
- Jonain päivänä... Se on vaarallinen toive. - Vaarallinen?
Se on oikeasti vain koodi ei ikinä:lle.
Mietin paljon asioita, joita en ole tehnyt.
Koralliriutalla sukeltamista, vuorikiipeilyä, -
reissaamista moottoripyörällä vain reppu mukana, -
tuntemattoman ihmisen suutelemista D'Call hotellin parvekkeella.
- Missä se on? - Etelä-Ranskassa.
Entä sinä? Mitä sinun listallasi on?
Listasi kuulosti aika hyvältä.
- Kiitti. - Ei mitään.
Laitan sen tänne takaisin.
Minun täytyy käydä vessassa.
Aikamoinen turbulenssi, vai?
Tulen ihan pian takaisin.
Tuntemattoman suuteleminen hotellin parvekkeella? Mikä tehtävä se on?
Se on todella hyvä tehtävä.
Näitkö hänen kädet? Ne tulivat kuin tyhjästä.
Ei kivaa.
Varattu!
- Se on ohi, Roy. - Niinkö?
Missä se on?
Miksi olette koneessa? Miksi FBI on koneessa, vastaa?
Miller, älä liiku.
Mitä aiot tehdä? Istutko takaisin alas ja annat olla?
Ei menet suoraan takaisin. Tämä ei ole ensimmäinen rodeosi.
Päätin tilata juomat.
- Olen pahoillani... - Ei se mitään.
- Tequila sai pääni... - Oikeasti, ei se mitään.
Voi luoja, sinulla on tyttöystävä.
Ei, ei ole.
Mikä sinua sitten vaivaa?
- Olemmeko jo laskeutuneet? - Ei, emme vielä.
Sinulla ei ole syytä huoleen, olen hoitanut tällaisia tilanteita ennenkin.
- Tilanteita? - Niin.
- Meillä ei ole pilotteja enää. - Minne he menivät?
- He ovat kuolleet. - Kuolleet?
Heidät ammuttiin.
Kenen toimesta?
Minun. Minä ammuin ensimmäisen, hän ampui toisen...
Siinä vain kävi niin.
- Tämä on loistavaa. - Olen iloinen, että otat tämän noin.
- Minne olet menossa? - Minun täytyy tarkistaa tilanne ja ajatella laskeutumista.
Voisitko kiinnittää turvavyösi?
Tämä on outoa.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hei, tule sisään.
Istu alas.
- Hän on kuollut. - Anteeksi, mitä sanoit? - Me putoamme.
Minä hoidan tämän, istu alas.
- Anteeksi, laitatko turvavyön kiinni. - Oletko lentäjä?
- Kuka oikein olet? - Laita turvavyö kiinni.
Laita se tuohon ja paina. Juuri siitä.
Sitten mentiin.
Miksemme vain laskeudu lentokentälle?
Se ei ole hyvä idea. Meitä odotetaan siellä.
- Kuka odottaa? - Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
- Mitä? - Pidä kiinni.
Rekka! Siinä on rekka.
Pidä kiinni.
Voi luoja.
- Tämä on hyvä. - Mikä on?
Ota tämä. Se poistaa jännitystä.
- Onko sinua ammuttu? - Se on vain pieni raapaisu.
Se on hyvä.
Meidän täytyy miettiä, mitä teemme seuraavaksi.
Sinun täytyy päästä sairaalaan, ehkä.
- Tuolla on ihmisiä etsimässä sinua. Pahoja ihmisiä. - Minusta tuntuu oudolta.
Se menee ohi, kun nukahdat. Kestää vain pari minuuttia.
- Huumasitko sinä minut? - Kyllä. Omaksi parhaaksesi.
Luoksesi tulee pahoja ihmisiä kyselemään minusta.
Sinun täytyy sanoa ettet tiedä mitään.
Älä muista mitään ja vältä heitä kaikissa tapauksissa.
- Keitä he ovat? - Totista väkeä.
Agentteja eri valtion virastoista.
Mitä sitten tapahtuu?
He tulevat kertomaan tavanomaisen tarinan, miten minä olen henkisesti epävakaa.
Vainoharhainen.
Väkivaltainen, vaarallinen, kaikkea sellaista vakuuttelua.
- Olen vakuuttunut. - He käyttävät muutamia avainsanoja -
kuten vakaa, turvallinen...
Jos he käyttävät juuri noita sanoja...
- Se tarkoittaa, että he tulevat tappamaan sinut. - Luoja!
Tai laittavat lukkojen taakse todella pitkäksi aikaa.
- Keskity. Jos he sanovat sinun olevan turvassa? - He tulevat tappamaan minut.
- Älä mene kyytiin? - Ajoneuvot.
Ei minkään kyytiin. Juokse karkuun.
- Juokse? - Juokse. Jos he kysyvät minusta?
En tunne sinua. En lainkaan. Kuka sinä olet?
SYÖ KUNNON AAMIAINEN, JUNE
Takaisin pääaiheeseen...
AFA:n lähteisiin viitaten, arviolta 19:30 eilen illalla -
kaikki matkustajat ovat kuolleet koneen jouduttua onnettomuuteen, -
johtuen ukkosen aiheuttamasta turbulenssista joka sotki koneen sähköjärjestelmän...
Olen tulossa! MUISTA, ÄLÄ PUHU KENELLEKÄÄN
- Rodney? - Luojan kiitos.
- Halusin varmistaa että olet kunnossa. - Olen. Miksi?
- Olitko sillä lennolla? - Olin. - Näin uutiset onnettomuudesta. - Mistä niin?
- No, sinä olet elossa. - Niin olen.
June... Lupasin itselleni että, jos olet elossa -
- Pyydän sinut päivälliselle. - Jos minä soitan sinulle myöhemmin?
Kohde liikkeellä.
Upea. Pidän tavallaan myös kengistä.
Lupasin käyttää korkkareita koko päivän.
Voinko jutella kanssasi hetken?
- Viikonlopusta. Olen miettinyt GTO:ta. - Todellako?
Istuin ja mietin mitä ajattelisit jos se myytäisiin...
Haluatko myydä sen auton?
- Haluamme todella oman kodin. - Anteeksi.
- Kenen tuo sininen lava-auto on? - Kuinka niin?
- Sitä ollaan hinaamassa. - Unohdin laittaa rahaa koneeseen.
Anteeksi.
Astukaa autoon, olkaa hyvä.
Minulla jäi tuonne pari asiaa...
Neiti Haven, olen etsivä Charles Fitzgerald.
- Tulisitko autoon hetkeksi. - Tiedämme että olit sillä lennolla, -
sillä joka putosi.
- Keitä te olette? - FBI.
- Te tunnette herra Millerin. - En tunne.
Juttelimme hetken ennen turvatarkastusta.
Ymmärrän. Entä koneessa? Mitä siellä tapahtui? Juttelitte?
- Onko tämä mielestänne hauskaa? - Ei.
Tämä on vaarallista, ja karannut käsistä.
- Hän puhui ihan hulluja... - Joten te keskustelitte?
Jostain tärkeästäkö?
Ei mistään erityisestä.
- Entä Simon Feckistä? - En tiedä kuka hän on.
Tämä menee oudoksi, joten minun on parempi soittaa asianajajalleni.
Viemme sinut vartioituun paikkaan kunnes tämä selviää.
Turvaan.
- Sinun mukaasi? - Kyllä, rouva.
Minne olemme menossa?
- Älä huoli, olet turvassa. - Anteeksi? - Olet kanssamme turvassa.
Haluan tietää minne olemme menossa!
Pieni reissu vain, kunnes asiat asettuvat aloilleen.
Pidämme sinut turvassa.
- Sanoit jo kerran noin! - Koska tarkoitin sitä.
Mitä Jackson touhuaa?
Meitä ammutaan!
Piste tuli takaisin!
- Seuraa minua! - Oletko hullu?
Luoja!
- Hei June. - En näe!
- Pois edestä! - Avaa ovi.
Avaa ovi. Upea mekko, muuten.
Hetki pieni.
Kuka sinä olet?
Mitä sinä touhuat?
- Hei June. - Mitä oikein teet?
Avaa ovi. Vain siten voin auttaa sinua.
June, se ovi...
Pysäytä!
Ala tulla.
Jopas jotain. Mitäs täältä löytyy...
Hienoa... Loistavasti ajettu.
Toivottavasti kuollut kaveri ei suuttunut.
Upea mekko, häihinkö matkalla?
- Lauantainako? - Niin. - Se on hienoa.
Voisitko lopettaa ihmisten ampumisen?
Selvä, sinä määräät.
Odota tässä niin menen juttelemaan noille tyypeille.
Käykö? Itse asiassa käyn ampumassa heidät ja palaan heti takaisin.
Kun avasit sen oven... Pelastit meidät, tiedä se.
Odota!
Siellähän sinä olet.
Rodney?
Hei. Mitä sinä täällä teet?
Jätkät, sanokaa Junelle hei.
- Hieno mekko. - Kiitos. - Kaikki kunnossa? - Kyllä.
Ei... Tämä on monimutkaista.
Tiedätkö mitä, minä tunnen aivan samoin.
Puhutaan, vaikka leivoksen äärellä?
Haluan puhua erostamme.
Se pamahti päähäni: Rodney, miksi luovutat?
Olet ollut varuillasi, koska hän ei halunnut sormusta.
June ei halunnut kihlautua ja se pelästytti äitisi.
Entä kaikki ne asiat mitä olemme yhdessä kokeneet?
Meidän lista. Leireilyä Vermontissa, veljeni häät...
Haluan puhua siitä onnettomuudesta.
- Toki. Mitä siitä? - Olin siinä koneessa.
- Minä siis olin siinä koneessa. - Sinä siis olit siellä?
Aluksi minun ei pitänyt mennä koneeseen mutta menin ja siellä oli yksi tyyppi -
joka oli salainen agentti tai jotain ja hän..
hän tappoi jokaisen koneessa olleen ja ohjasi koneen alas.
Seuraavaksi herään kotona enkä tiedä miten olen sinne päässyt.
Hänen on täytynyt huumata minut. Menin Aprilin liikkeeseen -
ja sinne tuli toisia agentteja jotka nappasivat minut autoonsa.
Seuraavaksi olinkin Grand Theft Auto pelissä. Miksi kosket kättäni?
Koska olen tässä sinua varten. Olet todella stressaantunut ja -
minä ymmärrän sinua täysin.
Siskosi menee naimisiin, ja se stressaa sinua.
Kuuntelitko yhtään mitä minä kerroin?
Toimisin samoin vastaavassa tilanteessa.
Miten voin auttaa? Voisimme tuoda kaverit...
- Kristus... - Hei June.
Anteeksi jos keskeytin jotain. Olen Roy Miller.
Rodney Burst.
En ehkä puhunut tarpeeksi selvästi, mutta meidän täytyy pysyä yhdessä -
johtuen tilanteestamme.
Rodney on palomies joten hän on kykenevä -
suoriutumaan kaikista tilanteista, joten kiitos vaan tarjouksesta.
Olen kunnioittanut palomiehiä pikkupojasta lähtien.
- Minusta te ette saa tarpeeksi palkkaa. - Emme tosiaan.
- Oletko teknikko? - Kyllä olen.
- Aiotko suorittaa jatkotestin? - Harjoittelen jatkuvasti.
- Kuinka se sujuu? - Se on rasittavaa.
- Oletko koskaan käynyt siellä, mikä se nyt oli, - - Paloasemalla? Siellä vasta tapahtuu.
- Rodney. - Liekkien talo.
Ajattelen usein, että minun olisi pitänyt ryhtyä palomieheksi.
Mitä? Tämä on se tyyppi?
Anteeksi, kuka te olette?
- Olen "se tyyppi"? - Hän on se tyyppi.
- Minä olen se tyyppi.
- Rodney, tapahtui mitä vain, - - Oman turvallisuutesi vuoksi, -
- sinun ei pidä seurata. - pysy poissa.
Mistä te oikein puhutte?
Kaikki maahan!
Kaikki maahan, tai ammun häntä päähän! Ammun häntä päähän!
- Rodney, mitä minä sanoin? Vastaa. - Pyydän, rauhoitu.
Anteeksi, mutta et saanut liikkua. Ei hätää.
Kaikki on hyvin. Piirakkaa, kaikille. Kaikki saavat piirakkaa!
Ei jäätelöä, onko selvä? Me pystymme tähän, pystymme kyllä.
Kukaan ei seuraa, tai ammun itseni. Ja se sattuu.
- Mene autoon. Ole kiltti. - Ei.
Varo päätäsi.
- He ovat sinisessä Volvossa. - Rodney!
Voi luoja, Rodney!
Kaikki on hyvin, se meni suoraan läpi. Ei osunut luihin eikä elimiin.
Onko selvä? Se on sinulle parempi. Kaikki on hyvin. Onko selvä?
Oletko kunnossa? Hyvä!
Siellä ravintolassa oli turvakameroita, June. Se todistaa, että olet panttivankini.
Puhdistimme maineesi paikallisten silmissä. Se on alku, siitä voi jatkaa helpommin.
- Ammuit Rodney:ta! - Niin ammuin.
- Pyysin häntä pysymään paikoillaan. - Ammuit Rodney:ta!
Se saattoi olla parasta, mitä hänelle on ikinä tapahtunut.
Niin, kaikkihan haluavat toisinaan tulla ammutuksi.
Rodney on hyvä tyyppi, mutta ei juuri oikea sinulle. Tiedätkö?
Olen sitä mieltä, mutta hän on hyvä tyyppi.
Hän sai osuman, hänestä tulee sankari. Saa ehkä ylennyksenkin.
Pysäytä auto. Pysäytä auto.
- Pysäytä auto! - En voi, ymmärrätkö?
Haluan pois, pysäytä auto nyt heti!
En yleensä ole jälkiviisas, mutta varoitin, ettei kannata tulla koneeseen.
- Milloin? - Kun sanoin, että joskus asiat tapahtuvat syystä.
Ei se ole varoitus. Ei se ole varoitus, Roy!
Se on kulunut ilmaisu, jonkun autossa olevasta tarrasta.
Seuraavalla kerralla sano näin: June, jos menet koneeseen, kuolet!
Ehkä he tarkoittivat sitä sanoessaan, että olen turvassa.
- Oletko tosissasi? - Kyllä!
- Tunsitko olevasi turvassa heidän kanssaan? - Paremmassa kuin nyt.
Okei.
Ihan vain, jotta ymmärrät. Juuri nyt, omillasi jossakin, -
elinaikaodotteesi on tässä. Minun seurassani se on täällä.
Ilman minua, täällä. Minun kanssani, täällä.
Minä en haluaisi kuolla, mutta se on sinun päätettävissäsi.
Voit mennä autoon ja lähteä menemään. Joku löytää sinut, ja ampuu.
Usko pois, joka hetki kun jahtaan sinua, hän pääsee lähemmäs.
Rodney, mitä ajattelit, kun teit sankaritekosi?
En ajatellut sitä. Minä vain tein, mikä kuka tahansa olisi tehnyt.
- Saat olla ylpeä itsestäsi. - Kiitos.
Ei se oikeasti edes sattunut, vähän niin kuin ampiaisen pisto.
Siinäpä urhea palomies! Lääkärien mukaan hän tulee täysin kuntoon, sillä vamma ei ole iso.
Todellinen Bostonin sankari.
Tästä kaikki johtuu. Juuri tuosta. Sen kaikki haluavat.
Lastenaterian lelun?
Avaa se.
- Se on lämmin. Mikä se on? - Paristo.
Paristo?
Se on koodinimeltään ZEF. Ei se ole sitä, miltä näyttää.
- Se ei ikinä kulu loppuun. - Mitä tarkoitat?
Tuo pieni esine on ensimmäinen ehtymätön energianlähde auringon jälkeen.
Eli taskulamppusi ei ikinä sammu kesken menon?
- Siinä riittää virtaa muuhunkin, June. - Tosiaanko?
- Kuinka paljon enemmän? - Tarpeeksi pienelle kaupungille.
Tai vaikka sukellusveneelle. Se on iso juttu.
Sen kehittäjä oli hädin tuskin valmistunut lukiosta.
Simon Feck.
Minun piti vahtia laboratoriota toisen agentin kanssa.
Ja se toinen kaveri, agentti, nappasi sinut aamulla.
Fitzgerald.
Muutama viikko sitten selvisi, että hän aikoi myydä pariston -
ja tappaa Simonin.
Hoidin Simonin ulos sieltä, turvalliseen paikkaan.
Kun hain pariston, Fitz lavasti minut.
Näytti siltä, kuin olisin alkanut roistoksi.
Sen jälkeen tapasin sinut.
Mitä seuraavaksi? Mitä olet suunnitellut?
Lepäämme, haemme Simonin, ja viemme sinut siskosi häihin.
Olen aika hyvä työssäni, June.
Tänä yönä olemme turvassa.
Turvassa ja turvallisesti?
Hyvää yötä, Roy.
- Olitko oikeasti partiolainen? - Kotkapartiolainen.
- Minäkin olin partiossa. - Mukavaa.
Hyvää yötä, Roy.
Piirakkaa, kaikille. Kaikki saavat piirakkaa!
Mitä luulet? Onko tämä uusi pelaaja?
Hän on apuri. Puhuin naiselle, kuten hänkin. Omistaa korjaamon, ei passia, -
Hän ei ole käynyt missään tai tehnyt mitään. Hän ei ole kukaan.
Olet ollut pari askelta jäljessä alusta asti, Fitz.
Oletko varma, että et käy enää koulua? Siivoa tämä sotku.
- Onko tämä se turvapaikka? - Simon!
Simon?
Pysy lähelläni.
Simon! Nyt ei sovi leikkiä.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Simon, tätä hän tekee.
Luulee olevansa Jumala.
ALPIT
JUNA
Valmistettu Itävallassa.
Keitä nämä ovat? Ovatko he Fitzgeraldin miehiä?
- Ei, he ovat muita miehiä. - Ovatko he pahoja tyyppejä?
- Pahimpia. Ota nämä. - Pahimpia?
Kuuntele tarkkaan, ja tee juuri niin kuin sanon.
Lasken kolmeen, sinä pysyt suojassa. Ole valmiina juoksemaan, tuolla on ovi auki.
Oletko valmis? Yksi, -
- Anteeksi. Minun mokani. - Minkä numeron sinä haluaisit?
- Pysytellään kolmessa. - Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
Valmistaudu. Lippaat. Nämä ovat Tonyn miehiä.
Hän on Espanjalainen asekauppias. Hänkin haluaa pariston.
Oletko valmis? Mennään.
- June, June. - Miten helvetissä täältä pitäisi päästä ulos?
- Missä hitossa Simon on? - En tiedä, mutta hän jätti viestin.
Kun minä menen ulos, odota täällä.
- Mitä? - Menen etsimään Simonin. Palaan kohta.
- Odota! - Ota tämä.
Roy!
June.
Älä hiivi selkäni taakse, säikähdän mahdottomasti.
Okei, ymmärrän.
Juo tämä. Se tainnuttaa sinut, sitten he eivät voi kuulustella meitä.
Missä sinun on?
- Voi paska. - Anteeksi.
June. Herää, kuuntele.
Pääsemme ulos parissa minuutissa.
Homma on hoidossa.
Saan sinut ulos.
Meidän on hypättävä. Kaikki hyvin.
Meidän on hypättävä kolmannella. Kolme, kaksi, mennään.
Olemme melkein perillä.
Tervehdys, unikeko.
- Kauanko olen ollut poissa pelistä? - Kahdeksantoista tuntia.
- Missä olen? - Minun talollani.
Kaikki hyvin, kukaan ei löydä meitä täältä.
Harmi, ettemme voi jäädä pidempään.
Meidän on tavattava Simon. Hän on kunnossa. Selvitin koodin.
Hän on hulluna juniin. Hän käytti antamaani passia ja meni Itävaltaan.
- Huumasit minut taas, vai? - Kyllä.
- Et voi tehdä sellaista. - Et oikein ymmärrä.
En ole varma, olisitko hereillä ollessasi tehnyt niin kuin halusin.
Mitä minulla on ylläni?
Bikinit. Olemme tropiikissa.
Miten minulla on ne ylläni?
June, minut on koulutettu purkamaan pommeja ja sen sellaisia apunani -
pelkkä hakaneula, joten...
Luulen, että saan sinulle vaatteet ylle -
katsomattakin.
Nätisti sanottuna se mitä tein...
Anteeksi. Refleksit. Ansaitsin tuon.
Lyö minua uudelleen, niin en pysäytä.
June? June!
- June! - Äläkä siinä Junettele.
Nätisti sanoen se mitä tein...
Voihan paska!
Mikähän tuo sitten on?
Liikehälytys.
5826 Amapola...
Tämäpä mielenkiintoista.
April? April! Tiedän, olen kunnossa.
April? April? Kuuletko minua?
April? April, kuuletko...?
Tiedän, olen kunnossa. April? April?
- Ei kuulosta Milleriltä. Annammeko hänen tulla? - Emme tiedä, Antonio.
Olemme jäljittäneet puhelimesi saarelle. Olemme sen taajuudella nyt.
On aika ottaa yhteyttä pääpaikalle.
Täydellinen ajoitus. Kaikki on valmiina.
Olet varmaan janoinen.
Kookospähkinä. Siinä on paljon elektrolyyttejä.
Hei, rauhoituhan.
Sinähän olet taitava.
- Isä halusi poikia. - Niinkö? - Päästä irti.
Pääset pois milloin vain. Näytän sinulle.
Kädet rennoksi. Käännä kämmenet alaspäin.
Ja yhtäkkiä... Työnnä käsiä maata kohti.
Ja lyö taaksepäin.
Hienoa. Se meni hyvin.
Kuka sinä olet?
Oikeasti.
En ymmärrä... Seuraa minua!
En ymmärrä. Ne tulivat tuosta vain.
Suojaus petti. Se johtuu suojauksesta. En soittanut yhtään puhelua. En yhtäkään.
Roy, minä soitin puhelun. Minä soitin.
- Sinäkö soitit? - Se oli vain pikapuhelu.
Ei se ollut minun syyni. Halusin soittaa vain pienen puhelun!
Ei, ei. Minä en voi tulla siihen. En voi tulla siihen härveliin. En vain voi.
- Roy, tainnuta minut tai jotakin, minä en... - Kaikki hyvin.
- Taitat niskani. - Pyysit minua, joten yritetään.
Roy?
KAPAL-VUORI ALPIT
- En tunne kasvojani! - Kuulehan...
Kaikki on tässä. Hallitsen yli 50 tonnia rautaa.
- Onko tässä hydrauliikkaa? - Dieselhydrauliikka.
- Tässä on dieselhydrauliikka. - Olen tosissani. - Kyllä.
- Anteeksi. - Niin, rouva. - Voitteko kertoa, missä olemme?
- Tulemme pian Itävaltaan. - Itävaltaan?
- Haluatteko aamiaista? - Se tekisi hyvää. Kiitos.
Otan pannukakkuja, munakokkelia ja lasin maitoa.
- Kiitos. - Saisinko Harvey Wallmanin?
Tiedätkö, että tilastojen mukaan junaonnettomuuksissa -
kuolee enemmän ihmisiä kuin missään muussa liikennevälineessä.
10,3 kertaa enemmän kuin lento-onnettomuuksissa.
Simon? Simon Filk?
- Kyllä. - Olen June, Roy Millerin ystävä.
Oletko löytänyt hänet? Oletko tavannut hänet jo?
En, en vielä. Pitäisiköhän sinun vastata tuohon?
Niin. Mutta voin... Minun ei pitäisi, mutta...
- Se voi olla Roy. - Niin, mutta hän sanoi etten saisi vastata puhelimeen, koska -
signaali voitaisiin jäljittää.
Aivan totta.
PYSYTTELE HUONEESSA. OLEN SIMONIN KANSSA.
Onko Roy kertonut suunnitelmista?
Pitäisikö meidän tavata, vai...
Se juoma jonka tilasit, Harvey jotain...
- Harvey Wallman. - Haluaisitko tilata minulle sellaisen? Se näyttää hyvältä.
Hetki vain. Odota tässä, niin palaan pian.
Jokin on vialla. Tämä kuumenee, eikö niin?
Hän ei vastaa puhelimeen. Kielsin häntä vastaamasta.
- Hyvä juttu. - Varmasti kielsit. Roy?
- Niin pitikin käydä. - Jos lämpötila on...
Jos se on liian korkea, sitä pitää laskea.
Jospa hän meni syömään jotain. Hyvä. Tule, Simon.
- Tarvitsetteko apua? - Minulla on hiukan huono olo, ja tarvitsisin jotakin siihen.
Toki. Annan teille vettä.
Olkaa hyvä.
Nyt haluan tietää missä paristo on?
Missä paristo on?
Anteeksi. Etsin vain jäitä.
- Siellähän sinä olet. - Miller. - Kaikki hyvin.
- Tunnetko hänet? - Kyllä, hän on palkkamurhaaja.
Klajmon Gray. Hän jahtaa Simonia.
- Voi Luoja. - Ja tappaa sinut. - Simon?
June, tämä on Simon. Simon, June.
Olen kunnossa. Selvitän tämän.
Simon, ole kiltti ja mene.
No, kuka nyt on pomo? Onko selvä?
Tässä on Houdini.
Olen niin pahoillani.
Mutta yritit tappaa minut.
Iljettävää!
Ole kiltti ja kuole.
- Voihan paska. - Parempi mennä sinne missä on ihmisiä, se on turvallisempaa.
- Hän ei ole enää junassa. - Tosiaanko?
Edellisen aseman kameratallenteista käy ilmi, että hän lähti junasta sen pysähdyttyä.
Toivottavasti hän ilmestyy kaupunkiin jonakin päivänä.
Aina askeleen edellä.
Oikein mukavaa.
Oikein hyvin. Tulimme juuri.
Ymmärrän. Mutta on hyvä kuulla ääntäsi. Mutta tavataan Capricessa heti kun pääset tänne.
- Kaunis kaupunki. - Niin on.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
En minäkään.
- Minun täytyy käydä kaupungilla. - Hyvä on.
Ajattelin tilata jotakin huonepalvelusta.
Mietin vain, että voisimmekohan syödä illallista tai jotakin?
Kuulostaa hyvältä. Yhdeksältä?
Yhdeksän kuulostaa hyvältä.
June. Tekisitkö palveluksen?
- Älä lähde täältä mihinkään. Se on parempi niin. - En tietenkään.
Minne menisinkään?
Nähdään hetken päästä.
En satuta sinua. Olet arvokas heille.
Ole ihan rauhassa ja kuuntele musiikkia. Tässä on sinulle jotain erityistä.
- Tiedän sinun pitävän siitä. - Siistiä, kiitos.
Kuuntele nyt. Tilaa huonepalvelusta mitä haluat, mutta älä lähde huoneesta.
- Selvä on. Meidän pitää puhua siitä jutusta myöhemmin. - Puhutaan.
- Haluatko jotain? - Punaviiniä, kiitos.
Tulee.
- Näytät erilaiselta. - Näytänkö?
Kuka kumppanisi on? Hän on kaunis.
Todella kaunis. Hän vaikuttaa kykenevältä.
Tapasin hänet vasta. Hän ei ole kukaan.
Poimin hänet vain matkanvarrelta.
- Sääli. - Tämä alkaa olla tylsää.
- Teemmekö kaupat vai emme? - Älä puhu minulle tuohon sävyyn.
Puhun sinulle juuri niin kuin haluan, Tony.
Tiedämme molemmat, että olet onnekas kun olen täällä.
Minulla on paristo. Olen aikataulussa.
Maailma on täynnä pahoja ihmisiä, jotka haluavat sen.
Kysy hintaa.
Ymmärrän. Mikä on hinta?
En ole ajatellut sitä. Minkä arvoinen se on sinulle?
Koettelet onneasi...
Aika loppui.
Olen Isabel Joy, edustan CIA:n johtajaa.
Niin varmasti.
Olen pahoillani, mutta en juuri nyt tiedä, mihin pitäisi uskoa.
Se on ymmärrettävää, kun miettii viimeistä viittä päivää.
Olet joutunut kaksoisagentin huijaamaksi, joka varasti meiltä haluamamme.
Hän sanoi, että te olette ne jotka haluavat varastaa pariston.
Itse asiassa, Miller sanoi sinulle suojelevansa sitä niiltä, jotka haluavat käyttää sitä väärin.
Mutta nyt hän on myymässä sitä asekauppiaille.
Antonio Quintana. Yksi johtavista aseiden valmistajista.
Sinun täytyy kysyä itseltäsi...
Onko Roy Miller puhunut sinulle totta vielä yhtään mistään?
Anteeksi, en...
Hän käytti sinua viedäkseen pariston turvatarkastuksesta läpi.
Hän leikkii kanssasi. Hän on vakooja. Hän valehtelee pysyäkseen elossa.
Me koulutimme hänet siihen.
Kuvittelitko muuttavasi yhteen ja ostavasi koiran?
Et voi saada häntä. Se on kuvitelmaa.
- Mutta voit saada omasi takaisin. - Hän on ollut poissa kahdeksan minuuttia.
Sinut täytyy viedä takaisin hotelliin, ennen kuin Miller palaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Tämä kynä on lähetin.
Kun olet varmistanut, että Miller on lähettyvilläsi -
varmistat sen helposti painamalla tästä.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Menikö kaikki hyvin?
Tarpeeksi.
Se kuumenee edelleen.
Saitko hyvän hinnan?
Seurasin sinua tänään.
- Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? - Malja Wichitalle...
Missä ensimmäisen kerran...
Törmäsimme toisiimme?
- Luuletko, että se oli kohtalo? - En usko kohtaloon.
- Mutta uskon tuuriin. - Minä en tiedä mihin uskoa.
Tuo sattui enemmän, kuin uskoinkaan.
Minä lähden kotiin.
Hän lupasi, että jos antaudut, he suojelevat sinua.
Ihailen optimistisuuttasi. Älä koskaan menetä sitä.
- Ottakaa hänet kiinni. - Viekää tyttö pois täältä.
- Hän ei ole täällä, sir. - Hän kielsi sinua menemästä kotiin.
Näette myöhemmin.
Et voi mennä kotiin.
Paska!
- Ovi kiinni! - Tule autoon.
Älkää päästäkö häntä karkuun.
Ottakaa hänet kiinni. Paristo on hänellä.
Älkää ampuko! Paristo on hänellä.
Onko alue suljettu?
On.
- Onko Roy löytynyt? - Löydämme ruumiin, meidän täytyy.
Muuten kaikki on ollut turhaa.
Kiitos kaikille.
Fitz. Luulen, että käännyimme väärään suuntaan.
Ramsey on tuolla, lännessä. Luulen, että menemme etelään.
Tiedätkö, olet oikeassa.
- Olen matkalla. Minulla ei ole paristoa, mutta kukaan ei saa sitä nyt.
Minulla on toiseksi paras asia. Nähdään Espanjassa parin päivän päästä.
Terve.
- Miten juhlat sujuivat? - Ne olivat hienot.
Oliko hauskaa? - Oli - Eikö Gto:n pitänyt olla hänen häälahja?
Piti, mutta minä taisin haluta antaa sen enemmän, kuin hän halusi saada sitä.
Vai niin.
- Miten se sujuu? - Hyvä siitä vielä tulee.
5826 Amapola...
Se on vain tunnin matkan päässä.
Se on turvatalo.
Sitten mentiin.
Seis. En epäröi käyttää sitä.
- Katso häntä. - Mitä teet nurmikollani tähän aikaan yöstä?
- Minulla on toimitusmääräys. - Mikä?
- '67 Grand Prix:lle - Molly, minä en...
Olet läpimärkä. Tule sisään.
Sinulla on todellinen klassikko.
Olen aina rakastanut niitä.
Oletteko asuneet tällä kauan?
Tämä on ollut kotimme jo neljä vuotta.
Istu alas, kultaseni.
Frank haluaisi muuttaa, mutta minä olen tyytyväinen täällä.
Meillä ei olisi varaa jäädä, -
- mutta voitimme julkaisupalkinnon. - Voititte julkaisupalkinnon?
- Kaksi kertaa. - Voitimme kaksi kertaa, vaikka Frank ei edes muista osallistuneensa.
- En osallistunut. - Niin varmaan. Olet kuitenkin painanut netissä nappulaa, ihan vahingossa.
Vaatteesi ovat ihan kohta kuivat.
Joten... Miksi Miller?
Tämä oli yksi hänen turvapaikoistaan, eikö?
- Mitä helvettiä oikein puhut? - Mitä täällä on tekeillä?
Olen pahoillani, luulin... Olen tainnut käsittää väärin.
Olin etsimässä tietoa ystävästäni, Roy:sta
Voit pukea tuossa huoneessa.
Hän on poikamme, Mathew. Hän menehtyi kopterionnettomuudessa, Kuwaitissa.
Hän pelasti kahden joukkuetoverinsa hengen.
Hän piti aina huolta toisista. Hän oli kotka- partiossa. Tässä hän sai uintimitalin.
Hän pystyi uimaan todella pitkään, vain yhdellä hengityksellä.
Minä... Olenpa tökerö. Nimeni on June Haydens.
Molly Knight.
Olen June Haydens ja jätän viestin sille, kuka tätä koskaan kuunteleekaan.
Minulla on paristo ja olen valmis tekemään kauppoja.
Olen Route 28:lla, New Hampshiren ulkopuolella.
Jos haluat sen, sinun olisi paras tulla hakemaan se.
Väisty!
Terve, kaverit.
No, haluatteko sen?
Se on tässä. Tulkaa hakemaan.
Tervetuloa Espanjaan.
Se alkaa vaikuttamaan hetken päästä.
Tänään on San Ferminin festivaali.
Oletko koskaan nähnyt härkätaistelua?
- Nimeni on Antonio Quintana. - Tiedän kuka olet.
- Mitä annoitte minulle? - Se on jotain mitä kehitämme yrityksessäni.
- Uudenlainen totuusseerumi. - Oikeasti?
Minulla on muutama kysymys.
Tiedämme mitä annoit hänelle.
En oikein pidä tästä.
- Totuudesta? - Niin.
- Se toimii. - Tiedättekö, pidän hänenlaisista miehistä...
Olin todellakin väärässä hänestä Salzburgissa.
Kerroin miehestä, joka seurasi minua. Ja hän saattoi minut kotiin turvallisesti.
Hän suojeli minua. Se on hullua.
Minusta tuntui hänen lähellään niin voimalliselta ja kykenevältä, -
- ja silti hän huolehti minusta. - Turpa kiinni.
Missä on paristo? Missä se on?
Et ole koskaan tainnut saattaa tyttöä kotiin?
- Älä leiki kanssani. - Tai ainakaan kotiintulo aikaan.
Riittää! Miller on kuollut...
Eikä ole.
- Hän hengittää vielä pitkän aikaa. - Hän on kuollut.
Kysyn vielä kerran ja, jos et kerro mitä haluan...
- Tapan sinut. - En tiedä missä paristo on.
- Miksi sitten sanoit tietäväsi? - Koska yritin löytää Royn.
Tiesitkö, Antonio. Aina kun lähelläni on pahoja tyyppejä, kuten sinä, hän ei ole kaukana.
Sinä kuolet nyt.
Viimeinkin.
- Mukava tavata, John. - Antonio. - Harmi kun et tuonut paristoa mukanasi.
Missä poika on?
Et kai luullut, että tuon paketin tänne?
- Seuraa minua joelle, niin saat sen. - Hyvä on.
Kaikki on niin puhdasta. Onko tämä kaikki omilla rahoilla hankittua?
Puutarhoja... Hän taitaa pitää niistä.
Tämä on hieno paikka. Katsokaa näitä kukkia.
Kävelen, kävelen, ei tarvitse tökkiä.
- Mene vain eteenpäin. - Huomaatko? Tämä on kommunikointia.
Viettekö minut jonnekin turvaan?
Hyvin erikoiseen paikkaan. Antonion paikkaa.
Antonion paikkaan? Kaikki ovat niin ystävällisiä minulle.
- Luis? - Onko paratiisissa ongelmia?
- Hei, Roy. - Hei, June. Sinun pitäisi olla kotona. - Ja sinun kuollut.
- Voin selittää. - Sinun ei tarvitse. - Minulle vain tuli esteitä...
Ei se haittaa.
- Rauhassa nyt, Pedro. - Hänen nimi on, Eduardo.
Hyvä on, Eduardo... Soitat pomollesi kun heräät -
ja sanot, että Miller ja tyttö pakenivat pariston kanssa.
- Onko sinulla paristo? - Kyllä. Sanot näin hänelle.
- Ymmärsitkö? - Kyllä.
Lähdetään. Olen huolissani Simonista. En ole nähnyt häntä.
- Minulla ei ole aikaa selitellä. - Tämä on todella jännää.
Tämä on niin jännittävää. Kello seitsemässä.
Ajattelen vain seksiä.
Meillä oli todella hyvää seksiä.
Saanko sanoa jotain? Sinulla on nestehukkaa.
Roy...
Roy.
- Roy. - June.
- June? - Et vaikuta iloiselta nähdessäsi minut, Roy.
- Mitä? - Ei mitään.
Minä olen onnellinen.
- Olemmeko punaisia vai keltaisia? - Keltaisia, he ovat punaisia.
Pidä kiinni.
- Niin? - Miller on elossa, ja hänellä on paristo.
Mahdotonta. Meidän on saatava paristo takaisin.
- Tuolla he ovat. - Tätä tietä, seuraa minua.
- Mitä tapahtui? - He jahtaavat meitä.
- Ota aseet. - Selvä.
- Mitä nyt? - Ammu.
Sinussa on taitoa.
- Hyppään alas. - Oletko varma?
- Liikkumatta, Roy. - Terve, Simon.
- Polvillesi. - Roy. - Heitä ne veteen.
Haluan vain pojan, Fitz.
Toivottavasti toit mitä haluan, muuten tapan hänet.
- Ja vannon tekeväni sen. - Minulla on se mitä haluat.
- Hyvä on. - Anna vain paristo.
- Roy, älä tapata meitä. - Laita se maahan.
- Roy, ei, ei. - Kaikki on hyvin. - Älä anna sitä hänelle.
Turpa kiinni.
- Teen sitten toisen... - Simon, turpa kiinni.
Teet toisen?
Kuolenko minä?
- Et sinä pyörryit. - Anteeksi.
- Ei se haittaa. - Yritin sanoa...
- Mikä vialla? - Se on täynnä energiaa.
- Paristo on sekaisin, se vuotaa. - Se on epävakaa?
Olet viisas jätkä, Simon. Tiesin, että huomaat sen.
- Sattuu. - Roy, sinua on ammuttu.
Hae apua.
Olet kaunis, June.
Pysy kanssani.
Älä huoli, hoidamme sinut.
June...
Aikamoiset pari viikkoa, Miller.
Mukava nähdä sinua, Isabel.
Terve kaverit.
Hoidit homman hienosti, Roy.
Kiitos siitä.
- Luotin väärään ihmiseen. - Sitä sattuu.
Simon on onnellinen. Hänellä on uusi elämä.
- Missä June? - Lähetin hänet kotiin.
Hän tottuu siihen.
Teillä on erilaiset elämät ja hän päätti muuttua.
Sinunkin pitäisi.
Luovuit asioista. Perheestä, työstä, se on sopimus.
- Miksi puhut tästä? - Virasto satsasi sinuun paljon.
Ja olet elossa vain koska keskityit.
Näytät hyvältä. Lepää nyt hieman.
Sinut siirretään turvataloon huomenna.
Siellä olet turvassa.
Hoitaja, mitä annoit minulle?
Totuusseerumia.
Koita kestää, Roy.
- Pysähtykää. - Menemme ruumishuoneelle.
Älä huoli, Roy. Hoidan tämän.
Huomenta unikeko.
- Mikä päivä nyt on? - Jokupäivä.
Jokupäivä, Roy.
- Mitä minulla on jalassa? - Shortsit.
Miten sain ne jalkaan?
Roy, minut on koulutettu murtamaan kuusikanavaisia radiolähetyksiä.
Uskon, että saan yhdet housut jalkaan.
Ostin navigaattorin ja CD-soittimen.
Meillä on pitkä matka Cape Horniin.
Mukaan? Ei mukaan?
- Mukaan. - CD-soitin päälle, DJ. - Käskystä.
SubFinland. Org